Понедельник, 17.12.2018, 09:02
Приветствую Вас Гость | RSS

Каталог статей

Главная » Статьи » Конкурсные работы » Конкурсанты 2010

Светислав СТОЯНОВИЧ

Светислав Стоjановиh, Сербия. Родился в сербском г. Земун в 1954 г.  
Окончил естественно-математический факультет Белградского университета. Работает преподавателем математики в средней школе. Занимается проблемой применения шахмат в математике, комбинаторике. Вместе с братом-математиком Вельком Стояновичем читает лекции в Сербии, Черногории, Македонии и Румынии. 
Живет в г. Вршац. 

*  *  *

приготовь 
мне место в постели
хоть чуть-чуть 
на краешке 
рядом 

на Восток повернись 
засыпая,
там сейчас у тебя 
Луна    

утром 
сможешь узнать меня 
в Солнце   

*  *  *

хочешь 
присниться мне ночью
но не могу 
заснуть 
все мои сны 
сбываются 
когда
мы пишем 
друг другу 

всё ты 
в моем представлении
всё ты 
живешь в моих мыслях
так мне 
тебя не хватает 
так 
тебя много со мной

*  *  *

как ты прекрасна
когда серьезна    
как я люблю
когда ты смеешься
когда смеешься
всегда серьезна
когда люблю
ты всегда 
прекрасна

                          (перевод с сербского Елены Буевич)


Категория: Конкурсанты 2010 | (29.11.2010)
Просмотров: 374 | Теги: Светислав СТОЯНОВИЧ | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Поиск
Статистика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0